season

以前に扱ったNewsweek（08/09/10）のUnpacking the Black Boxという記事から。

Amazingly, the figure represents a “policy-engineered” slowdown; seasoned China analysts are already second-guessing it.

今回採り上げるのはseasonという単語です。一般的に「季節」という意味で用いられる単語ですが，他動詞で「〈経験が〉〈人を〉（…に）慣らせる, 習熟させる」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
そこから形容詞seasonedで「〈人動物が〉（物事に）慣れた, 熟練した」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という意味があり，記事のseasoned China analystsは「ベテラン中国アナリスト」と訳すことができます。（院生 小山本）