down-home charm

2010/08/15付けのAsahi Weeklyにはカナダ出身のスーパーアイドル，ジャスティン・ビーバーさんについての記事（Bieber-mania aside, Justin trie to be like other kids）がありました。以下はその一文です。

His down-home charm is both authentic and intentional― and possibly
critical to his continued success.

気になったのはdown-home charmというところです。いったいどんな魅力なのでしょうか。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，down-homeで「（米略式）米南部特有の；素朴な，気取らない」とありました。つまり「素朴な魅力」と訳すことができます。

また，なぜdownを使うのか気になったので調べてみると，downには「〜を下って」以外に「〈米〉南へ」,「〈英〉（中心部から）地方へ，いなかへ」という意味があることがわかりました。 down-homeの「米南部特有の」という意味は,「南へ」という意味を持つdownから来ているのですね。

ちなみに，イングランドではロンドンへ向かうのはup，離れるのはdownを使うようです。例文ではtake the train from London: down to Brightonがありました。（『ジーニアス英和辞典』同上）

1つの単語でもしっかり調べることが大切だと思いました。

次回はpearさんです。（ゼミ生カメ女）