tapestry

2010年8月8日付けのTIMEではRussia’s Long Warという記事でテロ対策に悩むロシアについて書かれています。今回はそこで発見した英単語を紹介します。

it was the beginning of an expansion that, at the zenith of Soviet power, encompassed not just Russians but the world’s largest tapestry of subject peoples:（以下省略）

ここでの注目単語はtapestryです。意味は名詞で「つづれ織り（の布，織物），タペストリー」となります。つづれ織りとは経糸（たていと）で緯糸（よこいと）を包み覆ったような概観を呈する織物の組織の総称です（『広辞苑』第4版，岩波書店）。そして，つづれ織りが色々なものと絡み合って出来ていることから，「（出来事・事件などの）複雑さ，複雑な背景」という語義が生まれました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。上記の英文においては，「タペストリー」と訳しておき後者の語義を含ませています。（ゼミ生persimmon柿生）