JAL digging out of hole

今日のDY（08/04/10）のBUSINESS欄から，経営再建が思うように進まない日本航空（JAL）に関する記事の見出しを採り上げます。
JAL digging out of hole
まずdig outを辞書で調べてみると，「1（物）を（地面から）掘り出す（of）. 2［比ゆ的に］…を調べ出す，見つけ出す」とありました（『スーパーアンカー和英辞典』第4版，学研教育出版）。
さらにholeを調べてみると「苦しい状況，にっちもさっちもいかない状態」という意味があり，a budget hole（予算不足）という例も添えてありました（同上）。おまけに，挙げられていた例文が，If you’re in a hole, you should stop digging.（赤字なら赤字を増やさないことだ）です。
再建の糸口を模索中のJALですが，dig out of holeしていたつもりがいつの間にかdig a holeしていたということにならないことを祈るばかりです。（院生 小山本）