Something new under the sun

本日のDY（08/01/10）の一面から。昨日（31日），鈴鹿市稲生町の鈴鹿サーキットで「Dream cup ソーラーカーレース鈴鹿2010」が開幕しました。

　　　　　　　　　Something new under the sun
これはThere is nothing new under the sunという諺を文字ったものです。この諺は「太陽のもとに（＝この世に）新しいものはない」というところから「どんな目新しいものは実は古いものの生まれ変わりにすぎない」という意味があります（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。もともと旧約聖書のThere is no new thing under the sun.（日のもとに新しきものなし）に由来するものです（同上）。
見出しはnothingがsomethingになっているので，諺とは反対に，「新しいものの登場」を意味し，さらにそれがソーラーカー（solar-powered car）ということもunder the sunと掛けてあることがわかります。（院生 小山本）