onomatopoeia

Newsweek（07/26/10）のOil’s Shame in Africaから擬音語（onomatopoeia）表現を拾います。記事にあったのはモーターとエアコンが音を立てるときの動詞です。
So this has been happening, in Africa, for decades, as our motors purr and air conditioners hum, and we have barely blinked.
見ての通り，それぞれpurr（〈機械などが〉ブーンという快適な音を立てる）とhum（〈人物が〉（ハチこまのような）ブンブンという音を立てる）が使われています（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。このような擬音語（onomatopoeia）は文化的なものなので，ある程度は理屈抜きに覚えなくてはなりません。
そう思っていたら，たまたま『アドバンストフェイバリット英和辞典』（東京書籍）にonomatopoeiaをまとめたものがあったので，紹介しておきます。（院生 小山本）