ご指名質問 夏#1 Green fingersに挑戦

AGくんはGod's works（神の業）で忙しそうなので，世俗的（worldly）な小山本がAGに代わりご指名質問に答えます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100724/1279963568
辞書でgreen fingersを調べたところ，green thumbsと同義で「｟米国用法｠園芸の才」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これは「親指が緑色になるくらいに植物をいじっているところから」きた表現のようです（英辞郎on the WEB）。そこから転じて，「｟米俗｠処世の才, 金もうけの才」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
これは，建物の外壁に植物を植える「緑のカーテン」運動（"Wall Greening" campaign）は電力の節約につながるため，「園芸の才」＝「金もうけの才」を意識した言葉遊びだと考えられます。
ちなみにgreen thumbsの反意語はbrown thumbs（園芸の才がない人）といいます。（院生 小山本）