最後の「聖戦」

Lbow-Shoulderです。
先ほども田邉先生がとりあげておられましたが，明日25日に米韓合同で行われる軍事演習に対し，北朝鮮が「無謀（reckless）」と述べ，この両国に対し必要とあらば「聖戦」を開始するとの宣言をしました。悠長な事は言っていられませんが，この「聖戦」とは英語でなんと言うのでしょうか。ロイター電（7月24日）では以下の表現が使われていました。
sacred war
http://www.reuters.com/article/idUSTRE66M10I20100724
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「神聖な，聖なる」とあります。しかし，和英辞書を引いてみるとholy warとありました『スーパー・アンカー和英辞典』（第2版,学研）。なぜ同義であるholyではいけないのでしょうか。次にholyを英和辞書で引いてみると，「sacredは（人為的権威で）聖別された，捧げられたの意」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。このことから，北朝鮮の身勝手さが伝わってきます。
また，個人的に「聖戦」と聞くとjihadを思い浮かべました。国語辞典によると，jihadは「古典イスラム法で、イスラム共同体の防衛や拡大のための戦いをいう。元来の意味は、一定の目的に対する努力。聖戦と訳される。」とあります『大辞泉』（小学館）。結論として聖戦という表現を3つ採り上げましたが，今回の場合はsacred warが適しています。戦争のない世の中はいつ訪れるのでしょうか。不安でいっぱいです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）