plow into

最近一週間の新聞を読み返しているcamelです。先日インドで大きな列車事故が起きました。事故は毛沢東主義者（Maoists）によるサボタージュ（sabotage）である可能性があると報じられていますが，その真相はわかっておりません。
JT(07/20/10付け)はその事故を以下のように伝えています。
A speeding express train plowed into a standing passenger train in eastern India on Monday.
この短い文の中に興味深い表現がありました。それがplow intoです。plowと聞いてすぐ思いつくのは，畑を耕すために使われる農具の「鋤（すき）」ではないでしょうか。動詞形でも「鋤で耕す」というのが最初に思い浮かびそうです。しかし，列車事故と「鋤」の直接的な関連性は極めて低いため，この訳では文脈に沿いません。
そこで，辞書でplowを調べてみるとplow intoで「〈車などが〉…と衝突する（crash into）」という意味が出ていまいした（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。また，自動詞用法で「（不注意や制御不能で）〔…に〕突っ込む〔into〕，〔…を〕突き進む〔through〕」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。さらにLDOCEにはto crush into something or someone, especially while driving, because you are unable to stop quickly enoughと定義づけられており，暴走中のスピード感が感じられます。
plow intoと聞くと，以前秋葉原で起きた殺傷事件を思い出します。田邉先生は，トラックが繁華街に突っ込んでいく様子はplow intoでも表せられるとおっしゃっていました。幅広い視点で単語を捉えていくのはとても大切だと感じたDog Daysでした。（ゼミ生 camel）