face-off

Newsweek（07/19/10）のPOLITICSから，オバマ大統領の方針に関する記事の見出しを採り上げます。
Big Business Versus Obama
Why the face-off won’t last for long.
今回はface-offにfocusします。辞書にはface-offで「〘アイスホッケー〙フェースオフ, 試合開始［再開］」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これは「〈審判がパックなどを〉向かい合った2人の競技者の間に落とす［置く］」ものです。そこから「会談，対決」という意味も持つようになりました（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。ここではオバマ大統領とアメリカの大企業との会談，対峙を指しています。
また，このface-offで思い浮かべたのが，ニコラス・ケイジ，ジョン・トラボルタ主演の映画Face Off（1997）です。
FBI捜査官Archer（ジョン・トラボルタ）がテロリストTroy（ニコラス・ケイジ）を捕らえたものの，TroyがLAのどこかに細菌爆弾を仕掛けている事が判明。唯一の情報源は獄中にいるTroyの弟Polluxだけだったため，FBI特殊班はArcherにTroyの顔を移植しPolluxから爆弾の設置場所を聞き出すことにするが，作戦は失敗し，顔を入れ変えたままでArcherとTroyの2人は対決することになります。この映画のタイトルは「顔（face）を剥がして（off）移植する」という意味と「対決（face-off）」を掛けています。（院生 小山本）