よくDVDを見ていると，教会での挙式で父に手を取られ新婦がバージンロードを歩くシーンがあります。このシーンは何というでしょうか。一般的には，エスコートをすると表現できます。先日『マンマミーア』（原題：MAMMA MIA）を観ていると，まさにこのシーン…

今日はプロ野球の記事から表現を1つ拾います。7月に入って投手陣の崩壊が目立つ読売ジャイアンツ。DY（7/20/10付け）には，そんなチーム事情の中，野手陣の奮闘ぶりが取り上げられていました。以下が記事の見出しです。Giants’ bats pick up slack again for…

今日はTHE DAILY YOMIURI（7/21/10付け）のThe Washington Postの見出しから表現を紹介します。 As ‘seat hogs’ take up space on Metro, civility is pushed aside 今回はseat hogという表現を取り上げます。この表現はa man and woman occupied aisle seat…

昨日（7月20日）のTHE JAPAN TIMESで面白い記事をみつけました。今年の4月，愛媛県にあるとべ動物園で12歳のカンガルーが赤ちゃんを産んだそうです。ちなみに，人間の年齢に換算すると100歳のおばあちゃんに相当します。カンガルーの平均寿命が8歳から10歳と…

またまたNewsweek（07/19/10）のBig business Versus Obamaから。一行目のheはObama大統領のことです。 And he also inherited a government in which critical regulation across the board had badly atrophied. 今回はatrophyという単語を採り上げます。…

Newsweek（07/19/10）のBig business Versus Obamaから。一行目のheはObama大統領のことです。 In addition, by the time he entered office, Obama failed to appoint to his staff or his cabinet any former CEO who had run a major, publicly traded co…

Newsweek（07/19/10）のPOLITICSから，オバマ大統領の方針に関する記事の見出しを採り上げます。 Big Business Versus Obama Why the face-off won’t last for long. 今回はface-offにfocusします。辞書にはface-offで「〘アイスホッケー〙フェースオフ, 試…

先日採り上げたDY（07/19/10）のフランス地下鉄に関するFirst the Bastille, now the turnstile（11面）から。 The fare dodgers who jump the turnstiles or sneak in through exit barriers on the Paris Metro are practically as much a fixture of the …