fixture

先日採り上げたDY（07/19/10）のフランス地下鉄に関するFirst the Bastille, now the turnstile（11面）から。
The fare dodgers who jump the turnstiles or sneak in through exit barriers on the Paris Metro are practically as much a fixture of the city as the subway itself.
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100719/1279544088
まず単語の確認ですが，dodgerは「すばやく身をかわす人；ごまかしじょうずな人, ぺてん師；（特定の）責任をのがれる人」，sneakは「こそこそ歩く［隠れる, 逃げる］；（…に）こっそりはいる｟into ...｠；（…から）こっそり出る｟out of ...｠」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味で，ここでは地下鉄の無賃乗車のこと。
そして今回採り上げるのがfixtureです。辞書によるとfixtureは「（天井壁などに）取り付けた装備, 備品」や「（同一の場所地位職に）居座った人［物］」，「〘法律〙定着物：機械など不動産の一部とみなされる動産」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。パリの地下鉄に「居座った物」，これは言い換えれば，パリの地下鉄の「お決まりの風景」になったと訳せます。是非押さえておきたい表現です。（院生 小山本）