節約する

いよいよ夏休みが近づいてきましたね（もちろんその前にはテストや課題を終えなくてはなりませんが）。夏休みと言えば，旅行やセールなどでの買い物など，なんだかんだで出費がかさんでしまいがち。そこでTelegraph.co.ukの節約に関する記事から英語表現を拾います。
20 ways to save money this summer
Don't let summer spending burn a hole in your pocket – follow these tips to make your money go further.
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/consumertips/7884741/20-ways-to-save-money-this-summer.html
今回は小見出しのgo furtherという表現を採り上げます。go further自体は中学生レベルの表現です。確認ですが，furtherには「距離」「時間」「程度」のすれぞれに関して「より先へ」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。今回の見出しは「時間」あるいは「程度」として捉えることができ，辞書にはgo (one step) furtherで「さらにもう一歩進める」とありました（同上）。
今回注目したいのがgo furtherがお金に対して使われ「より長く保たせる」という意味から「節約する」といった意味になるということです。お金を「節約する」あるいは「貯める」と考えると，私たちの多くがsave moneyをすぐに想起しても，このmake money go furtherはなかなか出てこないのではないでしょうか。
ちなみに，辞書でgoを調べると，金銭に関係したものとして「〈貨幣などが〉流通［通用, 流布］している」（例US banknotes go anywhere.）や「〈金などが〉（…に）費される」（例All his spare money goes on books.）などがあります。「節約」とは程遠い意味ですので，注意が必要です。（院生 小山本）