carpetbagger

ついにW杯も終わってしまいましたが，Newsweek.com からW杯後の監督たちの動向について，記事の見出しを採り上げます。
World Cup’s Carpetbagger Coaches Deliver Low Return on Investment
Countries should rethink paying top dollar for foreign-born managers, who have never won them a global championship
http://www.newsweek.com/2010/07/11/world-cup-s-carpetbagger-coaches-deliver-low-return-on-investment.html
carpetbagは「カーペット地の旅行かばん」を指し，そこからcarpetbaggerで「（特に南北戦争後南部に渡った）渡り政治屋，一旗組，いんちき銀行家，（選挙区に結びつきのない）輸入候補」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）という意味があります。これは「南北戦争のあとに私利を求めて南部へ移住した北部出身者」がcarpetbagをもって旅行していたことに由来するものです（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
1964年に公開された映画The Carpetbaggers（邦題「大いなる野望」）のような使われ方もありますが，今回の見出しのように，どちらかというとこのcarpetbaggerには「よそもの」や「いんちき」といったニュアンスがついて回ります。（院生 小山本）