promisingとは限らないpromise

参院選挙は予想通りの結果になりました。本日のDY（07/13/10）は，「ねじれ国会」（divided Diet）が引き起こすであろう国会運営の難しさを；UPPER HOUSE ELECTION 2010 / Divided Diet promises gridlockという見出しで「予測」していました。
ところで，ここにあるpromiseという動詞，気になりませんか。そう，promiseという単語に私たちは「明るい希望，未来」が約束されているような印象を持ちます。これは訳から来るものかどうか，その真偽はわかりませんが，とにもかくにもpromiseを「プラス・イメージ」の単語の範疇に入れてしまいがちです。
英英の方をチェックしてみると，1 to tell someone that you will definitely do or provide something or that something will happen.という定番の他に，2 to show the signs of somethingという語義が潜んでいました。そこにはTonight's meeting promises to be a difficult one./dark clouds promising showers later といった決してプラス・イメージではない例文が添えてあります（LDOCE）。
英和辞典を調べてみますと，確かに「<事が>...　する見込みがある，＜雲などが＞＜雨・晴＞などの前兆になる」のような英英の語義2に相当する定義は載ってはいますが，プラス・イメージの「約束」の中で目立たない存在です。そして，そこにある例文も実にpromisingなものばかりです。
イメージだけでとらえている言葉は他にもたくさんあると思います。このブログでそうした言葉をつかまえて，「イメージの是正」をはかりたいものです。（UG）