coach

今日のDY（7/11）のThe Washington Postにあったアメリカで話題のバス整備士（記事ではBus Doctor）の記事から。
A cure for the coaches
Tourists come and go−often thanks only to the Bus Doctor
辞書にはcoachで「｟米国用法｠乗合バス；｟英国用法｠大型長距離バス；ハウストレーラー」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また「（箱型で屋根両ドアつきの）大型四輪馬車；駅馬車(stagecoach)」という意味もあり，エリザベス女王やローマ法王乗っている馬車もa state coach（国王用公式馬車）です（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
coachと聞くと，私はどうしてもスポーツのcoach（指導者）を思い浮かべてしまいますが，これは後から生まれた意味。tutor（家庭教師）が試験など‘carry through’させるという学生の俗語的な表現から「指導者，コーチ」という意味が生まれました（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。そういえば今日は採用試験ですね。彼らはどうだったかな？（院生 小山本）