glass ceiling - 常時英心：言葉の森から 1.0

本日のDY（7/10）の1面からです。日本航空子会社で，国内線を中心に運航しているジャルエクスプレスは藤明里（あり）さんに機長の辞令を交付しました。女性機長は国内航空会社で初めてのことです。
　　　　　　　　Flying through the glass ceiling

glass ceilingには「ガラス（の）天井，目に見えない障害［行き止まり］」（英辞郎on the WEB）という意味があり，そこから「女性［少数民族, 少数派］の出世限界」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）を指します。そういった格差を超えていくことをbreak through the glass ceiling（目に見えない昇進の壁を突破する）といい（英辞郎on the WEB），今回はパイロットにちなんでbreakをflyにしています。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100519/1274276008
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100609/1276068270
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100529/1275121560
最後に産経ニュースからの引用です。「何万回」という言葉に重みがあります。（院生小山本）
「藤さんは緊張した表情ながらも「自分が機長になることは想像できなかった。これまで何千回、何万回とくじけそうになったが、折れずに続けていけば不可能も可能になる」と力強く抱負を語った。」
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100709/biz1007091221003-n1.htm