crosshairs

今日のDY（7/7）からです。2面に天下り（golden parachuting）の防止に関する記事がありました。その見出しは
Construction groups in crosshairs
さて，このcrosshairsとは一体なんでしょうか。辞書で調べてみると，cross hairsで「（望遠鏡などの焦点につけてた）十字線」（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社），「（光学機械の）照準用十字線」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）とありました。ゴルゴ13をイメージしていただければわかりやすいでしょうか。つまり，construction groups（ここでは国土交通省傘下公益法人を指します）まで天下り撲滅の対象になっているということです。（院生 小山本）