首にする

こんにちはyori-moneyです。
今回もTHE JAPAN TIMES（７月６日付け）スポーツ欄の記事からです。
Brazil sacks manager Dunga after early exit.
みなさんは「クビにする。」といったら何を思い浮かべますか？私はまずdismissを思い浮かべたのですが，この記事ではsackが使われていました。そこで辞書を引いてみると，dismissは「（人）を解雇する，解任する」とあり，sackは「《口》…を解雇する，首にする」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ではいったい何が違うのでしょう。
『ジーニアス英和辞典』（第2版，大修館書店）によるとdismissはsackよりも堅い語で，sackはアメフトで「〜をタックルする」という意味を含んでいることがわかりました。またオーレックス英和辞典（旺文社）によると，sackには「放り出すように首にする，お払い箱にする。」という意味も含み，このことからもDunga監督の無力さが伝わってくるのではないでしょうか。
ワールドカップも終盤を迎えていますが，これほど波乱万丈なワールドカップを誰も予想しなかったでしょう。これからもワールドカップに目が離せませんね。次はカメ女さんお願いします。（yori-money）