Persimmon柿生講座#3「kick around the park」

お次の英語表現は，ブラジル対ポルトガルの注目の一戦を扱った記事からです。
今回の対戦結果は0対0でしたが，1966年のイングランド大会では3対1でポルトガルが勝利していました。そのことについてTHE DAILY YOMIURI（6/27/10付け）が以下のように書いています。
The most highly-anticipated group stage encounter was less an exhibition of the beautiful game and more a reminder of their 1966 World Cup meeting, when a 25-year old Pele was kicked around the park by the Portuguese defense.
では，ここでwas kicked around the parkをどうやって据わりの良い日本語に訳すか考えてみましょう。
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，kick aroundは「〈人を〉利用する，もてあそぶ」とあります。さらにサッカーはボールをキックするので，そのkickとも掛けていることが分かりますね。そして，the parkは英略式で「サッカー場」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』同上）。よってwas kicked around the parkは直訳調で「サッカー場でもてあそばれた」となります。そこでサッカー風に訳しなおすと「ピッチで遊ばれる」が据わりがいいのではないでしょうか。（ゼミ生persimmon柿生）