これも田邉先生にいただいた「朝日新聞」（6/26）からです。みなさんは日本に紹介された最初のfolk songを何かご存知ですか？それは「アメリカ音楽の父」と処されるStephen Collins Fosterの“Oh Susannna!”（邦題「おお！スザンナ」）です。そして同紙によれ…

先日，鎌倉に実家を構える友人からおみやげをいただきました。以前静岡みやげでお茶をあげたお礼だそうです。地元のおみやげとのことですが，中をみると新宿にある某菓子店のものでした。どういう経緯かはわかりませんが，もしかしたら，友人が誰か他の人か…

"Why is /nait/ spelled “night”? A lesson on the difference between English pronunciation and spelling"（「英語の発音と綴り字はどうして異なるのか」）演者：Prof. Stanley Whitley（Department of Romance Languages, Wake Forest University）司会…

今朝，田邉先生に教えていただいた話ですが，参議院選挙で「美人すぎるウグイス嬢」が話題になっているそうです。「スポーツニッポン」（6/26）をチェックすると，28面にその記事はありました。話題となっているのは新党改革から立候補している鳩山太郎氏の…

お次の英語表現は，ブラジル対ポルトガルの注目の一戦を扱った記事からです。 今回の対戦結果は0対0でしたが，1966年のイングランド大会では3対1でポルトガルが勝利していました。そのことについてTHE DAILY YOMIURI（6/27/10付け）が以下のように書いていま…

スペイン対チリ戦の記事からの英語表現第2弾です。 なんとかグループリーグを突破したスペイン。しかし肝心の中心選手の調子は悪く，特にトーレス選手やイニエスタ選手の調子が良くありません。そうなると，普通はメンバーから外されるのですが，彼らは試合…

グループリーグ終わり，決勝トーナメント（knockout phase）が始まりました。その中でもスペイン対ポルトガルはサッカーファンにとっては「たまらない一戦」です。では，この「たまらない一戦」を英語では何と言うでしょうか？ その答えはTHE DAILY YOMIURI…