質問＃32に挑戦します

解答が大変遅くなり申し訳ありません。質問＃32に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277533547
まず，『広辞苑』（第五版，岩波書店）には「物色する」について，「人相書または容貌によって，その人をさがすこと。また，適当な人または物を多くの中から探し求めること」とありました。
そこで『スーパーアンカー英和辞典』（第2版，学習研究社）で「探す」を調べると，hunt for（異性・職・アパートなど）という用語を見つけました。さらに「物色」を調べるとlook forと記載されているのですが，これでは「異性」というニュアンスが出ません。よって今回はhunt forを用います。「女性」に関しては，a woman of a particular ageの意味を持つladyを用いて
hunt for ladies
と考えてみました。
さらにもう一つ。ここでの「物色から」はいやらしいニュアンスが感じ取れます。そこで「いやらしい」を『スーパーアンカー英和辞典』（同上）で調べたところ，That man leered[ogled] at me.（その男は私をいやらしい目つきで見た。）という例文が紹介されています。
そこでleerとogleを英和辞書で調べてみました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，leerは「横目で見る」という意味ですが，悪意・狡猾・残忍というニュアンスが含んでいます。よってここでは適切な表現ではありません。ではogleはどうでしょうか？『ジーニアス英和辞典』（同上）によると，「（女性に）色目を使う」と定義されていました。LDOCEでは，to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractiveとあるので2つ目は
ogle at ladies
と訳してみました。あなたはどちらがお好みですか？（ゼミ生cherry-well）