ご指名質問＃35に挑戦

日付をまたぎましたが，２度目のあさみです。ご指名質問＃35に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277535564
まず正解は以下の通りです。
He （drinks）Miso soup.　／　He （eats）soup.
それぞれを英英辞書で確認すると，eatはto put food in your mouth and chew and swallow it，一方drinkはto take liquid into your mouth and swallow itとありました（LDOCE）。なんとなくわかりますが，これだけでは不十分な気がしたので，さらに調べてみると，drinkは「食器を持ち上げて口のところまで持っていって食べる」という行為を指すことがわかりました。これに対し，スープはスプーンで口へ持っていくのが一般的です。『アドバンストフェイバリット英和辞典』（東京書籍）にも「eat soup（スプーンで）スープを飲む」とありました。ここに違いがあったのですね。（ゼミ生　あさみ）
【参考文献】
柴田徹士・藤井治彦（1985）『英語再入門』南雲堂.