水は方円の器に随（したが）う

こんばんは。専修大学1年のKaiです。
本日（6/24），Compositionの授業で宿題の答え合わせをしていたとき，並べ替え問題に「水は方円の器に随（したが）う」という諺が出題されていたのですが，私を含め多くの学生は，その日本語の意味をすぐに掴むことができませんでした。
そこで，国語辞典で調べてみたところ「人は環境や人間関係に感化され，よくも悪くもなるということ。（水は容器の形に従って四角くも丸くもなることから。）」とありました（『明鏡国語辞典』大修館書店）。私たちが授業で使っているテキスト（『Communicative English Grammar for Speaking and Writing』英宝社）では，
Water takes the shape of any vessel into which it is poured.
という文が解答になっています。
確認のために和英辞書を引くと，次の2通りの文が紹介されていました（『プログレッシブ和英中辞典』第3版　小学館）。
Water assumes [takes] the shape of its container.
People are influenced by the company they keep.
まさか英語の問題を解く際に，日本語の意味について悩むことになるとは思いませんでした…。英語，日本語の両面でとても勉強になりました。（1年生 Kai）