Smile: You’re on camera for Tokyo station ads

本日のDY（6/22）に広告を見た人の顔を瞬時に読み取り，性別や年齢層などを識別するカメラ付きの電子看板がＪＲ東日本や東京メトロなどの東京都内の20駅に設置されたという記事がありました（2面）。以下はその見出しと写真です。
田邉先生に教えていただいたのですが，アメリカにCandid CameraというTV番組があるそうです。これはいたずらを仕掛けて人を驚かし，最後に種明かしをするという日本の「ドッキリカメラ」に相当するものです。その番組のキャッチフレーズがSmile! You’re on candid camera.です。日本語に訳せば「はーい，笑って」あるいは「はーい，チーズ」あたりでしょうか。実際に番組のWeb siteのタイトルにもなっていました。今回の見出しはそれを文字ったものです。（院生 小山本）
http://www.candidcamera.com/