Persimmon柿生講座#1「ギリシャvs.ナイジェリア」

W杯の記事から目が離せないpersimmon柿生です。ギリシャはナイジェリア戦で歴史的勝利をあげましたが，ナイジェリアの自滅とも考えられる試合内容でした。ナイジェリアは幸先良く16分に先制点を挙げたのですが，33分にSani Kaita選手が一発退場を食らってしまします。そこから，試合は一気にギリシャペースへ。結局，ナイジェリアは2失点を喫し，歴史的勝利をプレゼントすることになったのです。さて，ここで問題です。「逆転勝ち」は英語で何と言うでしょう？これはみなさんには当たり前のことだと思いますが，再確認です。THE DAILY YOMIURI（2010年6月18日付け）
Greek Prime Minister George Papandreou hailed Greece’s first-ever victory at soccer’s World Cup, saying the coming-from-behind win over Nigeria offered a “glimmer of light” after months of “bad” economic news.
はい，coming-from-behind winですね。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）には，come-from-behindで「後から追い抜く，逆転する」とあります。文字通りだとみなさんお思いになると思いますが，なかなか前置詞をこのように使えないのが私たちnon-native speakers of Englishの悩みです。オランダ戦での日本のcoming-from-behind winを信じていましたが，現実はそんなに甘くはありませんでした。（ゼミ生persimmon柿生）