常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2010-06-21から1日間の記事一覧

ご指名質問「Jong Tae-se」

本日のDY(6/21)のLos Angels Timesの記事(8面)に以下のような見出しと写真,小見出し(写真下)がありました。 Player is North Korea’s striking striker HE PLAYS FOR WHO? Jong Tae-se has done TV spots and has a Hummer. さて,230くん,このTV sp…

inter-war

今日(6/21)の大学院の授業でテキストの中に,文化を反映する興味深い単語が出てきました。まずはその単語が含まれた英文を引用します。A. P. R. Howatt. (2004). A History of English Teaching, Oxford University Press.からです。 In 1934 this key int…

Dice-Kay先生,ありがとうございました

本日のゼミに,徳島県の某高校にお勤めのDice-Kay先生が遥々お越しくださいました。写真はDice-Kay先生にご協力していただき,通訳訓練をしている様子です。 ここからは私の感想になります。田邉先生がブログでも紹介された,むのたけじの詩(http://d.haten…

All Whites

昨日(6/20),サッカーW杯のイタリア対ニュージーランドをTVで観戦していたところ,ニュージーランドのサポーターが掲げるタオルにニュージーランドの俗称と思われる英語がありました。その名もAll Whites。 ニュージーランド代表と言えば,ラグビーのAll B…

Lbow-Shoulder#1 ちょぴちょぴ

英会話をnaturalに訳そうとすると関西弁になってしまうLbow-Shoulderです。 さて唐突ですが,本日からゼミのassignmentとして,和英辞書には載っていない日本語(方言)を調べ,紹介していきます。今回は神奈川県のご近所,海もなければ山もなし,実は盆地の…

遅くなったmy treasure

こんばんは。なかおともびっちです。遅くなってしまいましたが,私の宝物を紹介します。それはサンタバーバラ(カリフォルニア州)から持って帰ってきた砂です。サンタバーバラには大学一年生の夏休みに語学留学で4週間滞在しました。アメリカ西海岸に位置…

P柿生くんへ #2に答えて

大変,遅れて先生からお目玉をもらいましたが,オランダ戦の記事第2弾です。太字について解説していきます。先生によるとこの一連のサッカー記事の中から「必ず出す」とのことです。(P柿生) Japan defended valiantly for long stretches at Durban… 「日…

Egg

先日Lbowくんがbaconを採り上げていましたが,baconといえばbacon eggですね!…ということで今日はeggに注目してみました。辞書を愛(め)でていると,eggに「卵」以外の意味があることを発見したので紹介したいと思います。 『ジーニアス英和辞典』(第4版…

Raging Rooney

Rooney,怒っています。サッカーの母国が泣いています。太字の解説はP柿生くんにまかせましょう。(camel) Rooney forced into embarrassing apology for rant about booing fans following England's dismal World Cup draw By DAILY MAIL REPORTER Wayne …

Attagirl! Ai!

石川遼くんに注目している間に,あらら宮里藍ちゃん,すごいことをやってのけました。インタビューにもきちんと英語で答え,その姿勢から私達は多くのことを学べます。インタビューの一部です。(くぼた) Ai Miyazato wins, takes over No. 1 in women's go…

ご指名質問 #23 両頭のロシア?

本日のJT(06/21/10)です。この見出しはどのような意味でしょうか?櫻井くん,どうぞ。(UG) Janus-faced Russia hiding its snarls from the West Diplomats in many corners of the world are puzzled by what appears to be a fundamental shift in Rus…

Persimmon柿生講座#4「アルゼンチンvs.韓国No.3」

もうW杯ネタから抜け出せないPersimmon柿生です。No.2で紹介したイグアインのハットトリックについての英語表現を紹介したいと思います。 ハットトリックは英語ではどのように言うと思いますか?hat-trickでもいいのですが,みなさんなら他の言い回しに出会…

Persimmon柿生講座#3「アルゼンチンvs.韓国No.2」

またアルゼンチン対韓国の試合からの英語表現です。みなさんも注目のメッシ選手。彼は韓国戦で4ゴール中3ゴールに絡む大活躍をして,アルゼンチンを勝利に導きました。サッカーでは,ゴールに間接的に貢献することをゴールに「絡む」といいますが,これは英…

Persimmon柿生講座#2「アルゼンチンvs.韓国」

小山本先輩も取り上げたDY(6/19)のアルゼンチン戦についての記事 (http://d.hatena.ne.jp/A30/20100619/1276910467)で,私も再びあの表現に出会いました。 …,When Gonzalo Higuain bagged the first hat-trick of the tournament to put his team on the…

Persimmon柿生講座#1「ギリシャvs.ナイジェリア」

W杯の記事から目が離せないpersimmon柿生です。ギリシャはナイジェリア戦で歴史的勝利をあげましたが,ナイジェリアの自滅とも考えられる試合内容でした。ナイジェリアは幸先良く16分に先制点を挙げたのですが,33分にSani Kaita選手が一発退場を食らってし…

gacha教育実習14日目

実習中,色々小物を持って行ってはスベ(bomb)っているgachaです。いよいよ教育実習も残り1週間となりました。今日(6月20日)も学校に行き,今週の木曜日(24日)にある総合の授業の準備をしてきました。 今回の総合のテーマは「実習生4名が高校生活を語る…