2010-06-13 Their cup is runneth over 英語の落ち穂拾い 本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月13日付け）のスポーツ欄（16面）から。 Their cup is runneth over この表現は聖書のMy cup runneth over.「幸福が身に余る」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）を文字ったもので，NHL優勝の喜び，さらには写真の巨大なcupと掛けてあります。runnethは古英語でrunの3人称単数形runsに相当します（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。（ゼミ生 L坊や）
