I have to wipe tears from my eyes
昨日（2010年6月11日）の午前6時台のNHK「おはよう日本」のスポーツコーナーで，先日「Blown call」（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100604/1275609341）でも採り上げた米メジャーリーグの誤審について，審判Jim JoyceとArmando Galarraga選手が和解したことを報じていました。
番組の中で，Galarraga選手の寛容な態度に感動したJoyce審判が思わず涙ぐむというシーンがあり，彼の実際のコメントも紹介されていました。その中にあったのが
"I have to wipe tears from my eyes"
です（正直なところ，小山本はよく聴き取れませんでしたが，田邉先生が教えてくださいました）。何でもない表現ですが，これを日本語に訳すとどうなりますか？
画面にはcaptionが出ていて「目頭が熱くなった」と訳されていました。さすがNHKですね。きっちりしています。（院生 小山本）
