混ぜるな！危険

最近話題の奈良県生まれ，Lbow-Shoulderです。
スーパーで買い物をしていた時，ある懐かしい商品を見て常時英心アンテナが作動しました。
　　　　　　　　
　　　　　大阪生まれのフリフリ　みっくちゅじゅーちゅ
「みっくちゅじゅーちゅ」とはもちろん「ミックスジュース」のことです。この飲料を手に取った時，「これ絶対和製英語やろ！」と思わず口走ってしまいました。
そこで『スーパー・アンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）で調べると，ミックスジュースの項に「mix juiceではなく，mixed (fruit) juice, fruit mix juice」とありました。また，juiceは普通，「100%果汁」を指します（田邉祐司・他『1日3分 脱「日本人英語」レッスン』朝日新書）。ちなみに「みっくちゅじゅーちゅ」は果汁20％でした。
さらに，「ミックス・・・」と使われているのは和製英語の場合が多いとも書かれています。例えばミックスサンドは日本独特のもので，「《米》のclub sandwich, submarine sandwich」の方ニュアンスは近いそうです（『スーパー・アンカー和英辞典』同上）。
身の回りには和製英語がたくさんあることを改めて実感しました。まさに（英語と和製英語を）混ぜるな危険ですね。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）