曜日と惑星

昨日6月5日のpersimmonくんの記事（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100605/1275738503#c）に，水星（Mercury），金星（Venus），火星（Mars），木星（Jupiter），土星（Saturn）が採り上げられていましたが，土星（Saturn）と土曜日（Saturday）は似ているのに，他の曜日が似ていないのはなぜでしょうか。星の名前と曜日は関係ないのでしょうか。
答えは，以前，田邉祐司先生に紹介していただいた太田垣正義（編）『先生に聞けない英語の疑問』（南雲堂）の中にありました。両者は関係しています。ただ，惑星の名前が主に「ローマ神話」に基づいているに対し，曜日の名前は「北欧神話」に基づいているのです。
〈Tuesday〉Tiw（北欧神話の「戦いの神」）に由来し，ローマ神話のMarsに相当する。　
〈Wednesday〉Woden（北欧神話の「嵐の神」）に由来し，ローマ神話のMercuryに相当する。
〈Thursday〉Thor（北欧神話の「雷の神」）に由来し，ローマ神話のJupiterに相当する
〈Friday〉Frig（北欧神話の「愛と美の神」）に由来し，ローマ神話のVenusに相当する。
Sunday，Monday，Saturdayはそのまま「sun（太陽）の日」，「moon（月）の日」，「Saturn（ローマ神話の「農業の神」）の日」という意味です。（院生 小山本）
【参考文献】
太田垣正義（編）（1992）.『先生に聞けない英語の疑問』南雲堂.