spill the beans

iPadの発売で世界中が興奮に包まれる中，Appleはすでに次の製品のプロモーションに取りかかっています。iPadに続いてAppleが送り出すのはiPhone 4G！メディアや多くのAppleファンは，6月6〜11日にSan FranciscoのMoscone Centerで開かれるテクニカルカンファレンス（Apple Worldwide Developers Conference）を楽しみにしています。そのiPhoneについて，CNNの記事から。

Gizmodo and a Vietnamese blog appear to have spilled all the beans about the next-gen iPhone: an aluminum chassis, a thinner case, a front-facing camera, a higher-resolution screen and a camera flash.

今回はspill the beansという表現を採り上げます。『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）によれば，「｟略式｠うっかり秘密を漏らす」とありました。またbeansの代わりにworksも可能のようです（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）。
ちなみに，ご存知の方も多いと思いますが，iPodのpodは「（エンドウ大豆などの）さや」（『プログレッシブ英和中辞典』）という意味で，これまた「豆」に関係しています。
価格と用途から，これまでiPhoneの購入を見送ってきた小山本ですが，4Gの魅力に耐えられるか心配です。（院生 小山本）

http://edition.cnn.com/2010/TECH/mobile/05/28/wwdc.iphone4/index.html