Head start

気温に関しては過ごしやすいのですが，週末なのに曇天なのが残念ですね。そういえば，ついにiPadが日本上陸しましたね。先生も触れられ，小山本さんも書いていましたが，Apple Storeの店頭には，夜通しで並んだ客もいたそうです。iPod，iPhoneに続き大ヒット（smash(ing) hit）の予感です（この表現も先生が書かれていました）。
数日前にsurf The Mainichi Daily Newsしていたとき，Photo Journalの欄に写真と一緒に;
Head start
とありました。

http://mdn.mainichi.jp/photojournal/graph/photojournal/4.html
head（動詞）には「〜の先頭に立つ，〜を率いる」という意味があるように，head startで「人より早くはじめる，手に入れる，先んじる」という意味と「有利な滑り出し，好調な出だし」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）が合わさっています。そして，何と写真を見ると一目飄然ですが，右側の人が頭の上にiPadのお面（？）をheadに載せているんですね。こうしたカメラマン・記者の遊び心もしっかりとその意味を確認しないと，「なんとなくわかる」の領域のままで終わってしまいます（自己の経験に基づく(:＿;)）。
そして，これはこれから留学に行く3年生，もしくはもう行っている3年生には強く心がけてほしい事の１つです。海外へ行くと，道端に普通に置いてある看板，バス内の広告1つからでさえも学びとれるものがあります。（本当です！） 頑張りましょう！
I’m always ready to give you a helping hand if you need one.（Almost God）＊willingは「頼まれればやるよ」くらいの意味で，受験のときに覚える「喜んで〜する」の意味は薄い表現ですね。詳しくは田邉・他（著）『1日3分 脱「日本人英語」レッスン』（朝日新聞出版）を愛読ください。