bandwagon

経営再建中のアパレルメーカー「レナウン」は5月24日，中国の繊維メーカー「山東如意科技集団」（山東省）と資本・業務提携を結ぶと発表しました。それを報じるTHE DAILY YOMIURI（2010年5月26日付け）の記事の見出しは；
Renown gets on China Bandwagon
bandwagonを辞書で引いてみると，「1. ｟米国用法｠（パレードの先頭の）楽隊車 2.｟略式｠時流に乗った動き, 人気のある側［党, 主張］」とあり， get on the bandwagonで「｟略式｠明らかに優勢な候補者［主義, 運動］につく, 『大樹の陰に身を寄せる』」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また，getの代わりにjump, go, climbが，onの代わりにaboardが使えます。
ちなみにRenownは「有名, 高名」という意味ですが（『プログレッシブ英和中辞典』同上），その由来はイギリス巡洋戦艦だそうです（「ウィキペディア」http://ja.wikipedia.org/wiki/レナウン_(企業)）。
ご存知の通り，今や中国を抜きにして，世界経済を語ることはできません。それを象徴する見出しでした。（院生 小山本）