立ち入り禁止

田邉先生は，研究室（office）を学生のために解放されています。特に授業前などは，学生たちが集まり，中央の机で勉強会を開いています。しかし，非常事態（a state of emergency）のときは別。そんなときは，研究室のドアに掛けてあるホワイトボードに「立ち入り禁止（〜を除く）」と書かれます。
これを英語に訳すとNobody/No Students Allowed Except ~.あたりでしょうか。つまり，日本語の発想では「入ることの許されない人物」に焦点が当てられていることがわかります。
一方，英語ではこういう場合，Staff Only/ Authorized People Onlyが普通でしょう（もちろんNo Admittance (Allowed) Except On Business「無用の者立ち入り禁止」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）のような表現もありますが）。お気づきの通り，英語の場合「入ることのできる人物」に焦点が当てられているのです。こういったことからも，英語と日本語の発想の違いを知ることができます。（院生 小山本）