注目を引くmagnet

小山本先輩に続いて新聞からです。今日のTHE DAILY YOMIURI（2010年5月23日付け）のスポーツ欄に使えそうな表現がありました。「良い事はshareをする」（by 小山本先輩）精神で紹介したいと思います。記事はワールドカップへのカウントダウンが始まる中，メッシがトレーニング中に他の選手とぶつかりかすり傷（scrape）を負ってしまったのを報じるものです。
Argentina’s forward Lionel Messi is an attention magnet, no matter how small the issue.
本来ならば，かすり傷程度のことで新聞のネタになりませんよね。しかし，今期スペインリーグでトップの34ゴールをたたき出したバルセロナのエースにそのようなことは関係ありません。注目を集めるメッシを同紙は「注目の磁石」と伝えています。この磁石にはどのような意味があるのでしょうか。LONGMAN Advanced American Dictionaryで，"magnet"を調べてみると"a person or place that attracts many other people or things"と，載っていました。磁石のSとNの関係のように，メッシが磁気（magnetism）の中心になりメディアの注目を引き寄せ，引っ張りだこ状態になっているようです。
アメリカにいた時，友人が変な人に追っかけられた経験をしました。その子は以前にも変な人に話しかけられたりしていました。そんな彼女が発した一言が；
I don’t want to be a freak magnet.
でした。マグネットの使い方をさらに訊いてみると；
He is a chick magnet. She is a magnet for boys.
などとも使えるそうです。「異性からモテている」という訳語がふと頭に浮かびました。知らぬ間に異性に引き寄せられる姿はまさにmagnetのようですね。魅力に溢れたmagnetのような存在になれるよう，英語も人間性も磨いていきたいです。（ゼミ生 camel）