Garden-variety issues

久しぶり（？）にTHE DAILY YOMIURI（2010年5月23日付け）のスポーツ欄にあるNBA関連の記事からですからです。
Garden-variety issues
Orlando looks take advantage of Boston’s struggles at home
まず文脈を説明しますと，NBAのplay-offで対戦しているBoston CelticsとOrlando Magic。先に4勝した方がConferenceのchampionになるのですが，これまで2試合がMagicの地元Orlandoで行われ，なんと2試合ともCelticsが勝ってしまったのです。しかも，これから2試合はBostonのhome-courtで行われます。一見Magicにはかなり不利な条件が揃っているようです。
さて，ここで，garden-varietyを辞書で調べると「〈植物が〉庭で育つような普通の種類の；｟米略式｠ありふれた, 普通の」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。そこから，見出しの意味は「大したことない」あたりでしょうか。
あれ？と思った方もいるかもしれませんが，今期，Celticsはroadで26勝15敗と好成績を残した一方で，home-courtで24 勝17敗とふるわず，いわゆるhome-court advantageを活かせないでいます。ですので，例え2勝0敗とリードを許し，相手のhome-courtであってもMagicにとってはgarden-variety issuesなのです。それが小見出しにも現れています。
ちなみにCelticsのhome-courtはTD Gardenという名で，それとも掛けてあります。
さぁ，2チームの勝敗の行方はどうなったのでしょうか。結果は結果が載るのは明日の新聞だと思います。小山本はもう本家アメリカのNBAサイトでチェックしましたが...。（ゼミ生 小山本）
http://www.nba.com/playoffs2010/index.html