plane-shy

先ほどの田邉祐司先生からのご質問plane-shyについて答えさせていただきます。
辞書でshyを調べる前にまず自分で考えてみたいと思います。shyは私たちに一番馴染みのある「恥ずかしがりの，内気な」という意味からして何かマイナスなイメージを持つ単語であると考えられます。飛行機とのつながりで考えると「飛行機が苦手な」といったところでしょうか。
確認のためにshyを『新英和中辞典』（第5版、研究社）で調べてみると，やはり「恥ずかしがりの，内気な」というものの他に，「[複合語をなして]…嫌いの，（…を）恐れる」という意味があることがわかりました。例としてcamera-shy（カメラ[写真]嫌いの）， gun-shy（＜猟犬・犬などが＞銃声に驚きやすい，girl-shy Koyamamoto (女性が苦手の小山本くん)が載っています。『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）には，work-shy（仕事[勉強]をいやがる）ともありました。
ですから，plane-shyとは別に何かが恥ずかしいというのではなく，「飛行機嫌いな」ということになります。（ゼミ生 pear）