Hitting the big time

前回（4月16日no messing around）に引き続き今回もTHE DAILY YOMIURI（2010年5月7日付）のスポーツの見出しから。そしてまたもや，PREMIA LEAGUEネタです。
イングランド・プレミアリーグ，マンチェスター・シティ対トッテナム・ホットスパーの試合でトッテナムが1-0で勝利し，欧州チャンピオンズリーグ（UEFA Champions League）の出場権を獲得しました。その見出しは：
Hitting the big time
さっそく調べてみると，載っておりました，hit the big time で「最高水準に達する；大成功する」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）という意味です。hitには「〈水準・程度などに〉達する」（『ジーニアス英和辞典』ibid）という意味があり，big には「成功の」（『ジーニアス英和辞典』ibid）という意味があります。なるほど，「成功の時に達する」で hit the big time なのですね。
さらに記事の中も見てみると：
The win completed a dramatic turnaround for Tottenham, which was facing relegation from the Premier League 16 months ago. If Spurs have to negotiate a playoff and succeed, they will be back in the European Cup for the first since 1962.
ここでのnegotiateは「難所・悪路など」を乗り越える，克服する（『ジーニアス英和辞典』ibid）」という意味で使われています。
そろそろこういったスポーツネタは卒業して，秀逸な記事を書くことを目指し（それだけが目的ではありませんが），英語力も勿論，いろいろなことで己のhit the big time を待ち望んでいきたいと思います。
お次はthousand holyさんの番です。（ゼミ生 なろはす）