photo finish

おはようございます！只今朝の7時半，院生研究室でこの記事を書いています（ちなみに田邉祐司先生はいつも遅くとも朝7時には学校にいらして作業を開始されます）。
THE DAILY YOMIURI（2010年5月7日付け）の一面から。イギリスの選挙に関する記事です。
Britons vote in ‘photo finish’ election
真っ先に目に飛び込んでくるのが引用符がついたphoto finishです。photo finishは競馬，スポーツなどで用いられる写真判定のこと（最近ではプロ野球でもビデオ判定が導入されました）。そこから転じて「大接戦」という意味があり，大差のつかない今回の選挙の状況を言い得て妙です。（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
すでに新聞などでご存知の方も多いと思いますが，イギリスでは保守党，労働党，自由民主党が3つ巴状態で選挙戦を繰り広げる中，いよいよ投票が始まりました。世論調査では保守党がわずかにリードしていますが，過半数には届きそうにありません。さあ，どの党が勝つのでしょうか。ギリシャの動向とともに，ヨーロッパから目が離せない日々が続きます。

ちなみに全く関係はありませんが，photo finishとリズムが似ているせいか，以前田邉先生に教えていただいたphotogenic「〈人が〉写真写りのよい；映画向きの」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という単語を思い出しました。（院生 小山本）