A mother lode of tasty shellfish

今回は2010年4月10日付けのThe DAILY YOMIURI に掲載されていた記事の小見出しを見てみましょう。
国内のハマグリ生産70%を誇る茨城県鹿島市の鹿島灘。国産ハマグリの主要な生産地としてA mother lode of tasty shellfishが使われています。lodeと聞くと同じ発音にloadがあることにお気付きになるかもしれません。では上の小見出し、lodeをloadに変えたら意味はどうなるでしょう？
『ジーニアス英和辞典』（大修館書店 第4版）で引いてみますと，mother lodeは「主要な源泉」とあり、主要な生産地との意味が取れます。loadを引いてみますとa load of〜で「多量の〜」という表現にたどり着きます。母なる海に抱かれる鹿島灘ははまぐりの一大生産地 （a mother lode）です。それと大量のハマグリ（a load of shellfish）がかけてあったのですね。
英語が少しずつ楽しめるようになりました。（by gacha）