game考

小山本君もいろいろなことに気づくようになりました。さすが静岡kidです。

彼が採り上げたgameでふと思い出したのが，昔，通訳業に片足を突っ込んでいたときに，プロの選手が「今日は自分のテニス（ゴルフ, etc）ができた」，「自分のプレイができた」などと試合後のインタビューで語っていたことです。競技にもよりますが，そのときには，I played my game.などと訳してお茶を濁していました。gameは使い勝手のある言葉ですね。（by UG）