Buildingとビルディング

　'building'と聞くと日本人は「高層の建物」をイメージしがちである。「ビル（ディング）」という日本語に引きづられ，何階もある大きな建物を想起するのであろう。しかし英語ではあくまで，'a structure with walls and a roof such as a house and factory, ...' (p. 173, Cambridge International Dictionary of English)であり，つまり，'building'はもともと「壁と天井と床に囲まれた建物」であり平屋でもそれはりっぱな'building'なのである。(by UG)（cf.『1日3分 脱「日本人英語」レッスン』朝日新聞出版）