立て続けのネイティブ通信から。↓とは違う人です。Other good news is that I will pay for your hotel and as I mentioned before, my students and I will chip in for --- yen to cover transportation fee and maybe some coffee.chip inはゴルフで広ま…

ネイティブ通信から。ネイティブの書いたbio（略歴）を校正しました。そのまま出版社に一緒に送ってくれという内容のメールです。何でもないことですが、校正はeditsと複数形で示され、前置詞もtoになります。（UG）Yuji,Thanks for the edits to my bio. If…

２つ前のUmeちゃんの記事（no stranger to）に関するご指名です。このtak(e)ing toも侮りがたいPVです。どんな意味なのでしょうか。（UG）Bieber is in Tokyo for a holiday visit with his mother. While in the country, the pop star apparently thought …

再びいただいた記事です。オバマ大統領が乗車する車の紹介です（これを撮影しに羽田までわざわざ出かけたマニアがいるくらい）。キャデラック・ワンと呼ばれる特殊な車は，別名"the beast"と呼ばれています。様々な機能を搭載しているため，主さ8トンにもな…

UG先生にいただいた記事から。カナダの有名歌手，ジャスティンビーバーが靖国神社に訪れたことについて，中韓両国が批判しております。記事の中で気になった単語は"no stranger to"です。SPACEALCで調べると「〜を全く知らない［経験していない］わけではな…

「通訳入門」の受講者へ。月曜日に紹介した表現（in-house interpreterだったかな）が出ていましたよ（「読売新聞」4/23/14 東京版夕刊）。「あっ！」と思った人、それはその人の脳内辞書にリンクが貼られ証拠です。そんな機会をたくさんつくること、そして…