すみません，ブログの更新が１日空いてしまいました。 cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20140103/1388735816 今回のonはこれまでにも採り上げられている副詞のon。辞書にはchoke onで「（食べ物が）のどに詰まる」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）とあ…

UG先生。ご指名ありがとうございます。回答させていただきます。まず，”cause”を『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「理由，理想，主義，大義」など様々な意味があります。したがって，”Rebel with a cause”は，「大義のある反抗」，「理想の…

Umeちゃん、またcauseです。このcauseはどんな意味、フレーズは何のもじりでしょうか。（UG）Rebel with a cause: Quirky mascot Funasshii unbowed by detractors, vows to keep spreading the Funabashi wordHe has a cult following, admires Ozzy Osbour…

欧米ではお正月休みはありません。ゆえに英語通信もずっと続いています。その通信から。I'm happy to go through it, but I won't be able to do so until tomorrow, when I'm back home. I'll get to it first thing, though.「帰宅したらとるものもとりあ…

昨年東京モーターショウで出品されたとき、あぶない英語のネーミングだなと思っていたクルマがそのままの名前で発売されました。Japan Todayも同じ感想を持ったようです。New minicar in Japan named ‘Hustler’ draws laughs from English-speakersSuzuki’s …

警告にもかかわらずおもちののど詰めが頻発しています。若いときには何それ！っと思っていましたが、よくわかる年齢になってしまいました。ところでここのonはどのような用法なのでしょうか。再び、三度消息がぷっと斬れた静岡県伊東市の某高校に勤めるKoyam…

本日の天声人語、心に響きました。（UG）

元旦早々から以前取り上げたprincelingsということばが一面におどっていました。International New York Times（1/1-2/14）から。 これは中国共産党の高級幹部で、特権的地位にいる者たちの子弟を指し、いわゆる「太子党」のことでしたね。形態はprinceに指…

見出しはgo out on a high noteの省略だと思いますが、「上（金）を目指す」ということでしょう。（UG）Olympics: Asada, Takahashi look to go out on high in SochiThe Sochi Olympics will be Mao Asada's swansong -- and the Vancouver Olympics silver…

受け取った人もぶったまげたことでしょう。errantはerr（過ちを犯す、〔道・計画・目的などから〕それる）の後者の語義から派生した形容詞です。errant delivery全体で「誤配達」となります。（UG）Obama gift mistakenly delivered to Chicago homeWADSWORT…

ungodlyを取り上げます。文中では第四語義の「＜時刻が＞とてつもなく朝早い」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という語義になります。念のためOxford Dictionaries Onlineも参照してみますと’informal unreasonably early or inconvenient’と掲載さ…

モチを食べるときには注意する必要があります。 4 die after choking on 'mochi;' at least 10 hospitalizedTOKYO — The National Police Agency and Fire and Disaster Management Agency said Thursday that four people had died after choking on “mochi…