台風１６号（Sanba）は韓国でも大暴れしています。通り過ぎた日本でも、この台風からつらなる雲による降雨に注意が必要です。 台風の渦巻きからのびる雨雲はrain bands（「降雨帯」）と呼ばれます。ここのouter bandsは渦の外からのびた降雨帯のことでしょう…

iPhone5の発売がアメリカの経済に与える影響について、専門家が述べています。 Apple社の利益のみでなく、アメリカ経済全般を押し上げることに関して"not earth-shattering"と述べております。地球を「打ち砕くような」(shattering)ニュアンスで、「あっと驚…

ロシアリーグ第8節、本田圭祐選手の2ゴールでＣＳＫＡモスクワがアラニア・ウラジカフカスを2対0で下しました。Honda gets his 'ketchup' out of the bottle with two-goal effort in CSKA win The Samurai Blue star dazzled for his Russian club on Sunda…

scrub #2で引用した記事の続き。Mukden Incidentは学部生のときに国際関係論で学んだ表現でした。 関東軍が仕掛けたといわれる柳条湖（Liǔtiáo Lake）での南満州鉄道の線路を爆破事件のことです。それが満州事変（Manchurian Incident）の引き金となりました…

can-doは耳タコの表現ですが、こんなところで出会うとは思いもよりませんでした。Cambridge Dictionaries Onlineは"confident in your ability to deal with problems and achieve success"と定義して、以下の例文を載せています。 It was his can-do attitu…

西友に行って、とうとう買ってしまいました！カロリー表示を見ると...Oh, no! guilty pleasure、sinful delightという２つのexpressionが頭の中で交互に赤字点滅しています。（UG）http://d.hatena.ne.jp/A30/20120824/1345800442 http://d.hatena.ne.jp/A30…

先日は「予定を取りやめる」という意味のscrubをとりあげましたが、 http://d.hatena.ne.jp/A30/20120914/1347623665 ここでは「削除する」の意で用いてあります。ネット用語でしょうか。おそらくは「不純物を取り除く、 浄化する」という意味のscrubからの…

同じ宝クジの話題を地元のニュースから。ここのbachはBach（バッハ）ではなく、bachelorの短縮形で「独身男」を意味する俗語です。（UG）Big Wednesday winner emergesA Tauranga man in his 20s went to get his hair cut, found the hairdresser was shut …

ニュージーランドの男性が宝くじの当せん番号を勘違いし、２７００万ニュージーランドドル（約１７億５０００万円）の当たりを外れ券だと思ってゴミ箱に放り投げたところ、当たっていることに気づき、あわてて回収し、ことなきをえたとのことです。chuckは多…

信じられな〜い！のお話です。capaciousはcapacityから容易に類推できて、意味はもちろん「容量の大きい」です。人に使われるときには「包容力のある」という意味にもなります。しかしそれが胃の容量を形容するととなると...。普通、そうまでしてお金がほし…

昨日の「朝日新聞」にはスイスの研究機関を本拠とする人工知能研究の最前線の特集がありましたが、富士通も負けてはいません。aceというと「トランプなどのエース」が真っ先に浮かびますが、文字の「A」から「Ａ評点」「最高点」の意味でも使われます。日本…