ディズニーチャンネルスターの歌手で女優でもあるデミ・ロバート（18）が現在ツアー中のコンサート出演をキャンセルし，リハビル施設に入所したそうです。その模様をPeople Online（2010/11/03付）が伝えています。 "Like many other teenage girls, she str…

本日のJT(11/3/10付け)のopinionの面から英語表現を拾います。JTにあった記事ですがソースは11月1日付けのAsahi Shimbunからのようです。記事のタイトルはWorkload toll on teachersです。 Japan has about 1 million elementary, junior and senior high sc…

DY（11/3/10付）のスポーツ欄Milan needs big-game mentality to beat Realという記事から英語表現を拾います。 UEFAチャンピオンズリーグの予選において，もっともexitingな試合が今日kick offされます。対戦カードはミラン対レアル・マドリード。5カ月ぶり…

まだiPhoneは購入していない小山本ですが，なんともう次世代iPhoneの話題が…。どうやら今度のiPhoneには「お財布ケータイ」の機能，そしてMacとの互換性がアップするらしいです。 Apple iPhone 5 ‘to feature NFC support’ The next model of Apple’s iPhone…

予想通りの結果が出るようです。共和党の赤色がふえています。CNNのprojectionですが，NHKはすでに速報を打ちました。（UG） Washington (CNN) -- Republicans rode a wave of voter dissatisfaction with the state of the economy to win majority control…

Newsweek（11/01/10）にあったThe World Challenge.co.ukの記事から英語表現を拾います。内容は，アメリカ人技術者のJock Brandis氏と彼が代表を務めるNGO団体Fully Bellyのマラウイ共和国における活動についてのものです。 In a nutshell Fully Belly Proje…

うちら，みんなまだまだじゃけん。（あかり） 「自分が人生をかけられるものを，まだ見つけちゃおらん」という兄 鉄平のことばへ対して，主人公のあかりが語るセリフ。 - NHK朝ドラ「てっぱん」にはまったわけではないのですが，毎日ビデオに撮って観ていま…

田邉先生からのご指名質問にお答えいたします。 今回は文中のwaitをどう訳すかについてでした。 The Giants not only ended a 56-year wait for baseball’s ultimate prize, but will notably bring the trophy to San Francisco for the very first time, h…

タイガー・ウッズ選手が世界ランキング1位の座からついに陥落。5年以上守り続けてきたNo, 1の称号はリー・ウエストウッド選手（英）の手に渡りました。ただ，同選手は次なる目標，メジャー優勝記録更新に歩みを進めているようです。記事内のウッズ選手のコメ…

ここのwait，わかるようで，いざ訳すとなると適語がすぐにはでてこない言葉です。56年間の待ち？，どう訳しますか？タイトルのbadも気になります。なお，対戦するチームによって盛り上がりが決まるのは海の向こうも同じですね。櫻井くんかgachaくん，どちら…