常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

tidal wave 復習

 インドネシア西部のスマトラ島とジャワ島の間にあるスンダ海峡で津波が発生しました。原因は火山活動による海底の地滑りなどが考えられるということです。

Tsunami set off by volcano eruption kills 222 in Indonesia

A tsunami believed to be triggered by a volcanic eruption killed at least 222 people in Indonesia during a busy holiday weekend, sweeping away hotels, hundreds of houses and a group of people attending a beach concert.

More than 800 people were reported injured after the tsunami hit around the Sunda Strait at 9:27 p.m. Saturday, the Disaster Management Agency. At least 28 others were missing, but the toll could continue to rise because some areas had not yet been reached.

Scientists, including those from Indonesia’s Meteorology and Geophysics agency, said Sunday that the tsunami could have been caused by undersea landslides or those occurring above sea level on the Anak Krakatau volcano’s steep outside slope following the eruption. The volcano’s name translates to “Child of Krakatoa,” a volcanic island formed over years after one of the largest eruptions in recorded history occurred at the Krakatoa volcano more than a century ago. The scientists also cited tidal waves caused by the full moon.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0005440576

 tidal wave /ˈtaɪdəlweɪv/ を取り上げます。満月によって引き起こされたとあるので、潮に関連することだと思いました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で引くと「1(地震などによる)高波;津波 2(世論などの)大きな動き、潮流(of)」とありました。

 LDOCEには “a very large ocean wave that flows over the land and destroys things” や “a very large amount of a particular kind of feeling or activity happening at one time” と定義されています。

 tidalはtide /tάɪd/ の形容詞の形ですが、tideの語源は同英和辞典によると「元来は時の意。(海の潮)時から潮の意となった」と説明されていました。「きちんと片付いた、整頓された」という意味のtidy /tάɪdi/ もtideと同語源で「時にかなった、から、好ましい→きちんとした、になった」とありました。綴りも音も似ている語なので、関連付けて覚えておきたいです。(aqua)

tidal bore - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から