In-house 復習
JAL slapped with improvement order following alcohol incidents
The transport ministry ordered Japan Airlines Co. to improve its operations specifically related to flaws in its breath-alcohol testing system that came to light after a recent series of alcohol-related scandals.
中略
It was later discovered that the first officer, who has since received a prison sentence, evaded an in-house breath-alcohol test before starting his duties, and that the two chief pilots failed to visually confirm the checks.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201812210037.html
in-houseを取り上げます。文脈から、「社内の」と予測しました。以下で意味等を確認していきます。
まず、LDOCEで意味を引いてみると、“working within a company or organization” とあり、『ウィズダム英和辞典』には、「（自宅でなく）会社で〈働くなど〉;社内に」とありました。
以上から記事では、「社内で行なっている呼気型アルコール検査」と解釈できそうです。過去のブログにも取り上げられています。（Otoyo）
