hodge-podge 復習
前回に引き続き、UG先生から教わった表現を拾います。
それがhodge-podge /ˈhɒdʒ pɒdʒ / です。どのような意味なのでしょうか。
『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）には「（米略式）ごたまぜ, 寄せ集め」とありました。LDOCEは “a lot of things mixed up together in no order” と定義しており、イギリス英語ではhotch-potchを表現され、「肉と野菜のシチュー, …の寄せ集め」とあります。（ジーニアス英和辞典）
語源は、上記にある「様々な野菜や肉が入ったシチュー」という意味から「ごたまぜ」へと派生したと思われます。(amphibian)
余談になりますが、日本語にもこのような表現があります。それが「ちゃんぽん」です。これは皆さんもご存知である、野菜や肉などが入ったラーメンのこと。Wikipediaには「異なるものを混ぜること」の語源として、鉦（東アジアの体鳴楽器）の「ちゃん」の音と鼓（和楽器の一種）の「ぽん」の音をつなげた造語とありました。(amphibian)
